UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
C'est vous qu'on devrait féliciter.
Votre fils est l'heureux propriétaire de River Run.
Je peux satisfaire tous vos souhaits.
Je connais un gentleman irlandais qui commerce dans le port de Wilmington.
L'entreprise de whisky de mon mari...
M. Bonnet ne fait pas affaires avec ceux qu'il ne connaît pas.
M. Bonnet va rencontrer M. Alexander Malcolm en personne.
Tu dois tuer Stephen Bonnet.
Je ne suis pas sûr de pouvoir tuer un homme.
Un plan est en route, pour trouver et tuer Stephen Bonnet.
Bonnet pourrait avoir le droit de nous prendre Jemmy.
Il m'a agressée.
Pour les gens de cette époque, l'enfant est la preuve
que tu étais consentante.
J'aurais pu être courageuse et me battre.
Je me hais pour ce qui s'est passé.
- Tu n'aurais pas pu l'arrêter. - J'aurais pu essayer plus !
C'était courageux de ne pas te battre. Si tu l'avais fait, il t'aurait tuée.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
C'est le moment de présenter notre requête au magistrat.
À l'évidence, votre métier
complique un peu les choses.
- Un gentleman n'a pas de métier. - Justement.
Voilà pourquoi, étant votre avocat,
je vous conseille d'agir plus discrètement.
Vous avez des soutiens parmi les riches, vous avez été disculpé de vos crimes,
mais pour l'instant, je vous recommande de vous faire oublier.
J'aimerais me faire oublier sous ma pouliche habituelle, là-bas.
On peut faire semblant d'ignorer la contrebande de tabac ou de whisky.
Mais le bruit court
que l'objet de vos négoces est de nature féminine.
Mes affaires ne regardent personne.
Vous voulez la garde de votre enfant, ou pas, M. Bonnet ?
Ces mêmes affaires m'ont procuré des alliés, M. Forbes.
Ils me doivent en partie leur richesse et leur influence. Comme vous.
Alors, je vous suggère de vous comporter en avocat
- plutôt qu'en prêtre. - Vous avez un prêtre ?
Il faut que vous consultiez le magistrat.
Quand aurons-nous sa signature ?
Je lui ai fourni les noms des témoins de la taverne.
Et j'ai confirmé qu'ils témoigneront sur les événements du soir en question.
On devrait avoir une signature pour la fin de la semaine,
et le jeune Jeremiah rejoindra son père.
Dieu vous entende, M. Forbes.
Discutons maintenant de mon dédommagement.
Je ne suis pas devin,
mais une fois mon fils réclamé, je prédis un malheureux accident
à Jocasta Innes et son nouveau mari.
Quel dommage, ils se sont mariés si récemment.
Je ne comprendrai jamais comment elle a déniché ce vieux bouffon.
Et elle m'a humilié alors que je courtisais sa nièce.
Quand River Run sera mien, vous aurez votre argent.
Les 20 % de notre accord.
Nous prendrons un verre sous le porche pour fêter ça.
J'attends ça avec impatience.
En attendant, Mme Innes a demandé à me voir.
Je pense naviguer jusqu'à Cross Creek demain, sur le Sally Ann.
N'en parlez à personne.
Le secret est mon fonds de commerce.
J'ai vraiment un mauvais pressentiment.
Ce Bonnet doit sortir de nos vies pour toujours.
S'éloigner de toi et de notre fils.
Se débarrasser de Bonnet est pour le bien de tous.
Oui. Mais je ne me fie toujours pas à Philip Wylie,
malgré tout l'argent qu'il tire de cette affaire.
- Il tiendra parole, je pense. - Et sinon ?
Sinon, ça sera sûrement ma mort.
Alors, si tu en trouves le temps,
j'aimerais que tu le fasses souffrir.
Voici notre intermédiaire.
M. Alexander Malcolm.
Heureux que tu aies pu venir.
Mon oncle, c'est comme tu le souhaitais ?
C'est encore mieux.
Et pour mes tatouages ?
Je t'aiderai à trouver de l'argile pour les couvrir.
On n'a pas à le tromper très longtemps.
On partira à l'aube pour se rendre à Wylie's Landing.
Si on n'est pas revenus dans deux jours, retournez au Ridge.
Si vous ne revenez pas, on ira vous chercher.
Je pensais que tu dirais ça.
Ne t'en fais pas. Bonnet n'est qu'un homme.
Rien de plus.
C'est bien petit, non ?
Les petites choses sont parfois les plus utiles.
À quoi ça va vous servir ?
Ce sera un ustensile pour un médecin.
On va y mettre un liquide médicinal.
- Mais il a un trou de chaque côté. - Il n'est pas terminé.
Le forgeron fera un fond pour le bas
et une aiguille pour le haut. C'est une seringue.
J'en ai entendu parler. C'est un tube avec un piston, d'habitude.
Les seringues ne sont pas en laiton ?
Oui, généralement. Mais je les préfère en verre.
C'est plus facile à stériliser. Nettoyer.
À utiliser avant les soins.
J'ai soufflé un tube en verre pour un thermomètre, au printemps dernier.
Un tube en verre reste un tube en verre.
Revenez dans quelques jours. Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
- Une bonne chose de faite. - Oui.
Espérons que le forgeron ne nous soupçonne pas de sorcellerie,
- vu qu'on demande une aiguille creuse. - Quand même.
L'aiguille hypodermique a été inventée quand, déjà ?
Pas avant un moment, encore. Et j'en ai vraiment besoin.
Tu as vu ton père.
Il a le chic pour se mettre en danger de mort
chaque fois qu'il sort du lit.
Cet homme est comme un chat, je te jure. Neuf vies. Pas plus.
Et s'il ne vient pas seul ?
C'est même sûr. Il viendra avec ses marins.
Qu'en as-tu appris lors de ton voyage ?
Ils naviguent avec lui comme ils mangent de la rascasse,
seulement quand ils ont faim et faute d'autres solutions.
Ses marins lui obéissent par peur, pas par amour.
Si on veille à ce qu'ils ne se sentent pas menacés par nous,
je ne crois pas qu'ils se préoccupent beaucoup du sort de Bonnet.
Sauf qu'ils auront besoin d'un nouvel emploi.
Garde la tête froide. C'est notre seule chance.
On n'en aura peut-être pas d'autre.
On a le varech pour l'iode, qu'est-ce qu'on cherche d'autre ?
Certains coquillages. Je peux les moudre pour utiliser leur calcium.
Peut-être quelques éponges, pour la chirurgie.
Je me charge des coquillages. J'en garderai pour Jem.
Je pourrais lui faire un mobile. Ça pourrait l'aider à mieux dormir.
Quand il arrivera, c'est moi qui le tue.
C'est maintenant que tu le dis.
Vous l'avez dit vous-même, ce n'est qu'un homme.
- Je sais ce que j'ai dit. - Je sais ce que vous pensez.
Je n'ai jamais tué ni livré bataille.
Je ne suis pas tireur d'élite, et seulement moyen à l'épée.
Mais il est à moi. C'est moi qui le tuerai.
Brianna est votre fille, mais c'est ma femme.
Alors, n'hésite pas. Ne le provoque pas.
Tue-le dès que tu en as l'opportunité.
Si tu meurs, Roger Mac, je te vengerai.
Et si vous mourez, je vous vengerai.
Marché conclu ?
Drôle de marché, vraiment.
Hé, c'est bien ce que je crois ?
On n'a pas souvent l'occasion de voir ça, à notre époque.
Il y a tant de nature vierge, ici.
Elles sont si nombreuses aujourd'hui.
Quand on pense qu'à la fin du XIXe siècle,
les baleiniers les ont toutes anéanties.
Je comprends pourquoi Melville a eu envie d'écrire sur elles.
- J'adore Moby Dick. - Oui, moi aussi.
Une fois, j'ai aperçu une baleine au large du cap Cod.
Tu te souviens de nos courses, là-bas, sur la plage, quand j'étais petite ?
Ce n'est pas si facile, avec un corset.
Je crois que je vieillis.
Très bien, je vais vivre dangereusement. Me tremper les orteils dans l'eau.
Tu es plus courageuse que moi. Je vais peut-être encore chercher des coquillages.
Vous êtes Malcolm ?
Oui. Vous devez être le capitaine Bonnet. Ravi de vous rencontrer enfin.
Non, le capitaine ne vient pas. Il nous envoie inspecter la marchandise.
Ce n'est pas ce qui était convenu.
Ce qui était convenu a changé.
- Pourquoi ? - Il est occupé ailleurs.
Vous voulez qu'on embarque le whisky, ou non ?
Où sont les tonneaux ?
Où est la marchandise ? Vous savez à qui vous faites perdre son temps ?
Les tonneaux sont dedans.
Pourquoi avoir attendu autant ?
Tu te débrouillais, tu n'avais pas besoin d'aide.
Où est Stephen Bonnet ?
- Qui veut le savoir ? - Où est-il ?
Réponds à la question.
Où est Stephen Bonnet ?
Il paraît que la mer vit dans chaque coquillage.
Vous pouvez l'entendre ?
L'appel de la mer ?
Que faites-vous ici ?
Je descendais la grande rue de Wilmington
quand je vous ai vue de loin.
Je me suis dit : "Tu connais cette tête, non ?"
Vous voyez, je n'oublie jamais un visage.
Le vôtre, ou celui de votre jolie fille.
Elle a hérité de votre beauté, on dirait.
Comment va mon fils ? Est-il aussi beau que son père ?
Vous n'avez pas de fils !
Vous êtes mal informée. Votre fille me l'a dit en face.
Je crois que j'ai trouvé...
Bree, sauve-toi !
- Non. - Va-t'en !
- Je ne te laisse pas.
- Lâchez-la. - Tue-le !
Lâchez-la !
Posez ça, ou je lui tranche le gosier, à trois.
Un, deux...
Attendez !
Je laisse partir votre mère,
si vous venez avec moi.
C'est mon fils et vous que je veux.
Bree !
Brianna !
Vous voulez du thé ?
- Où sommes-nous ? - En sécurité, sur mon île.
Où est ma mère, bon sang ?
Je l'ai laissée sur la plage. Je n'ai rien contre elle.
- On a quelque chose contre vous. - Encore ?
Parce que j'avais oublié votre nom, en prison ?
Pourquoi ne pas passer l'éponge ?
J'ai quelque chose pour vous.
Pour notre fils.
Ce n'est pas votre fils.
C'est mon mari, Roger MacKenzie, son père.
Je sais, vous avez dû lui dire que l'enfant était de lui.
Mais vous et moi savons la vérité. Que nous l'avons conçu.
Inutile de le nier.
Je veux me racheter envers vous deux.
Être un vrai père.
J'ai quelque chose pour vous aussi.
- C'est Brianna. - Où est-elle ?
Bonnet l'a enlevée.
Allez.
Vous êtes magnifique dans cette robe.
Entrez, je vous en prie.
Je suis censé vous tirer une chaise ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Je vous en prie.
À River Run, on aura de meilleurs domestiques, pour faire ça.
Des esclaves, plutôt.
Le maître de maison est-il censé le faire ?
Je dois le passer des deux mains ?
Vous m'apprendrez ?
Je crois qu'on ne peut foutrement rien vous enseigner.
"Foutrement rien".
Un tel langage me surprend, de la part d'une dame.
Vous croyez qu'une racaille comme moi ne peut pas s'améliorer ?
Ce que je veux, je ne peux pas l'acheter.
Une boussole morale ?
Pour s'assurer que mon fils sache quoi faire et se conduire dans le monde.
Vous pouvez me montrer comment me conduire dans votre monde et le sien.
Montrez-moi quoi faire.
Comment être un gentleman de valeur. Il ne vous sera fait aucun mal.
Pourquoi vouloir devenir un gentleman ?
Vous avez vu quelque chose en moi.
Je vous attire. Nous sommes attirés l'un par l'autre.
C'est pour ça que le destin nous réunit sans cesse.
Pour être les parents de Jeremiah.
- Vous connaissez son nom. - Bien sûr.
Mangeons.
Les coudes hors de la table, quand on est poli.
Et ne vous penchez pas vers l'assiette. On monte sa fourchette à la bouche.
Une dame et un gentleman seuls ainsi, ce n'est pas convenable.
Je peux appeler quelques-uns de mes hommes si vous préférez.
Non. Merci.
Que fait-on, alors ?
Comment les hommes et les femmes de notre rang...
passent le temps ?
Vous pourriez me faire la lecture. C'est ce que ferait un gentleman.
Ou si vous ne savez pas, je pourrais peut-être le faire.
Voilà.
Vous faites ça pour notre fils ? Est-ce qu'il aime ça ?
J'adore lire.
Se mettre à la place d'autres gens,
vivre avec des personnages, apprendre ce qui les motive.
En général, c'est l'amour, l'argent, la vengeance.
Qu'est-ce qui me motive, selon vous ?
L'argent. Je ne suis pas là pour ça ? Parce que vous voulez River Run.
Ce n'est pas très élégant, de blesser la fierté d'un homme.
Vous me prenez pour un vulgaire voleur.
Eh bien, ce n'est pas l'amour, non ?
Prouvez-moi que j'ai tort. On ne blesse pas ceux qu'on aime.
Et si c'est la vengeance, je ne vous ai rien fait.
Chaque histoire a deux versions.
Vous ignorez la mienne.
Si je devais raconter mon histoire, notre histoire, à Jeremiah,
il compatirait avec moi ?
On ne peut pas forcer quelqu'un à aimer.
J'ai entendu l'expression "apprendre à aimer".
Vous pouvez peut-être apprendre à m'aimer pour le bien de notre fils.
Je pourrais apprendre à vous aimer.
Quand vous êtes venue me voir en prison,
que vous m'avez dit qu'une part de moi resterait sur cette terre,
je n'ai pas pu oublier ce que j'ai ressenti.
Ce n'était pas pour la vengeance ou...
pour l'argent.
Alors, vous m'apprendrez à aimer ?
Je vais lire pour vous. Comme je lis pour Jeremiah.
C'est un bon livre. Je crois qu'il vous plaira.
L'ART DE L'AGRICULTURE DE DAVIDSON
COMMENT DÉVELOPPER LA TERRE
"Le mystérieux capitaine du Pequod s'appelait Achab.
Il se tenait sur deux jambes, l'une de chair et d'os.
L'autre était en os de baleine.
Sa jambe avait été prise, en voyage, par une monstrueuse baleine blanche
appelée Moby Dick."
C'est un de ceux que Jeremiah préfère.
Mon fils aime les contes de la mer ?
"Le capitaine Achab cloua un doublon au mât de son navire
et promit de donner une grande récompense
au premier qui verrait la baleine.
Il dit que rien ne pourrait les arrêter avant qu'on ne la trouve,
et qu'on la tue."
Je vous en prie. Continuez à lire.
"Le monstre était imprévisible. Comme la mer.
Mais chaque jour, ils se levaient avec l'idée que ce serait ce jour-là
qu'ils seraient nez à nez avec le monstre."
CHAP. XV. DES PIGEONS
Comment ça se finit ? Il attrape la baleine ?
Vous voulez le savoir maintenant ? Tant de choses vont encore arriver.
Vous devez être fatiguée. Et je veux savoir comment ça se finit.
J'espère vraiment qu'Achab tue la baleine et obtient vengeance.
Moby Dick fait chavirer le bateau d'Achab,
le détruit, et Achab est entraîné au fond.
Le monstre gagne ?
Et Achab est noyé, alors ?
Ça dépend qui on considère comme le monstre.
L'homme décidé à se venger ou la baleine qu'on chasse.
La mer est un lieu perfide où les créatures s'entretuent.
Et la mer elle-même est...
avide d'âmes.
Comment ça ?
Un cauchemar.
La mer...
Elle m'engloutit.
L'obscurité se referme.
Je ne peux pas bouger.
Personne ne vient.
Personne ne vient jamais.
Ce n'est qu'un rêve.
Vous avez une piètre opinion de moi, après ça ?
Non. Je ne pourrais pas avoir une piètre opinion de vous.
Jeremiah a-t-il peur ? Il fait des cauchemars, et autres ?
Parfois.
Ce n'est qu'un petit garçon.
Il a besoin de sa mère.
Je n'ai jamais eu de mère.
Ni de père.
Ou de... J'étais orphelin.
Que faites-vous pour le rassurer ?
Comment pourrais-je le rassurer ?
Je vous en prie. Dites-le-moi, je vous en prie.
Je vais vers lui... et je le prends dans mes bras.
Et je le tiens jusqu'à ce qu'il se sente en sécurité.
Vous voulez me montrer ?
Une dame dirait bonne nuit, maintenant, et elle irait se coucher.
Seule.
Alors, j'ai hâte de vous dire bonjour demain matin.
Moi aussi.
Bonjour, madame.
Le petit-déjeuner est servi.
Du thé ?
Alors, on vivrait ici ?
On pourrait vivre où vous voulez. En ville, si ça vous fait plaisir.
Je pensais que je pourrais aller chercher Jeremiah.
Je ne peux m'éloigner de lui trop longtemps.
Je viendrai avec vous.
Il vaut peut-être mieux que je lui dise que vous allez entrer dans sa vie.
Il ne faut pas le contrarier. Il est si jeune.
On ne sait pas comment ma famille va réagir.
Mon père et Roger sont...
Ils ne sont pas comme vous.
Ce serait plus prudent que j'y aille.
Puis je reviendrai vers vous.
Le destin me ramènera vers vous, comme avant.
C'est ce que vous voulez ?
C'est ce qu'on veut tous les deux, non ?
Quand partiriez-vous ?
On ne devrait pas d'abord passer plus de temps ensemble ? Se rapprocher ?
Jemmy me manque tellement. Et je sais que vous voulez le connaître.
Plus vite je partirai, plus vite je reviendrai près de vous.
Oui.
Pendant votre absence, j'irai à Wilmington nous chercher un logement.
Avec un salon et une chambre pour nous. Et pour notre fils.
Et on va sceller notre promesse par un baiser.
S'il y a une chose que je n'ai pas à apprendre,
c'est bien ce qu'est un baiser.
- C'était juste le premier... - Non.
- Stephen, on devrait... - Je ne suis pas assez bien pour vous ?
- Non. Ce n'est pas... - Je vais vous donner de quoi me mépriser.
J'espérais que vous étiez sincère.
- Je l'étais. - Mes sentiments m'ont désorienté.
La dernière fois que ça m'est arrivé, j'étais un jeune ouvrier.
Et j'ai cru bêtement que les autres hommes m'appréciaient,
et ils m'ont fait boire et laissé pour mort
dans les fondations que je les avais aidés à creuser.
Vous n'avez pas besoin d'aller chercher Jemmy.
Je vais vous montrer ce que vous perdez.
Pour quelques pennies de plus, tu pourrais me regarder avec elle.
Elle ne va pas s'amuser, aujourd'hui.
Alors, je récupère mon argent.
Mais fais-moi venir quand tu voudras.
Je vais chercher ta pièce.
Mais ne la perds pas de vue.
Vous savez où nous sommes ?
Cet endroit ? C'est Ocracoke.
- Vous connaissez bien M. Bonnet ? - Oui.
Il m'envoie chercher quand il en a envie, ou m'amène en bateau.
Il aime les petits-déjeuners au lit, si vous voyez ce que je veux dire.
Mais je ne l'ai jamais vu avec deux filles ensemble,
ni vouloir qu'on le regarde quand il prend son plaisir.
Ça vous a plu ?
Vous ne comprenez pas. Il me retient ici contre ma volonté.
Qui que vous soyez, il prend ce qu'il veut.
Il vaut mieux ne pas le fâcher.
Quel est votre nom ?
- On m'appelle Eppie. - Eppie, je dois partir d'ici.
Il sera peut-être fatigué de vous dans quelques jours.
Non, vous ne... Ce n'est pas ce qu'il veut de moi.
- C'est de l'argent, alors ? - Non, ce...
Il va demander une rançon ?
Aucun scrupule n'a jamais dérangé les appétits de cet homme.
Tenez. Si je vous donne ça, m'aiderez-vous ?
- Vous aider à quoi ? - Prévenir mon mari.
Il s'appelle Roger MacKenzie, il est à Wilmington.
Mon père, James Fraser, aussi. Dites-leur où je suis.
- Elle est riche, votre famille ? - Très.
Je voudrais bien vous aider, mais Bonnet est un homme bien.
Tant que vos intérêts sont les mêmes. Sinon, il ne vous préviendra pas.
- S'il vous plaît... - Du whisky et du chant,
l'instant d'après, vous respirez du sang. Si vous respirez encore.
- Tenez votre langue, et tout ira bien. - Je vous en supplie, entre femmes...
Bordel.
- M. Wylie. - Plus pour longtemps.
Qu'est-ce que ça signifie ? Pourquoi m'agresser dans la rue ?
Dites-nous où est Bonnet.
Il n'est pas venu comme vous l'aviez dit.
Vous nous avez trahis ? Vous lui avez dit que c'était moi ?
Non, je vous le jure. J'ignore où il est.
Il stocke ses marchandises sur mon ponton,
je n'ai fait qu'organiser sa rencontre avec vous.
Il a ma femme !
Où est son bateau ? Où mouille-t-il ?
Je l'ignore. Si je le savais, je vous le dirais.
Il a détruit ma vie,
en me menaçant de chantage sur des affaires dont il profite.
Pitié...
Il fréquente un bordel. Celui de madame Sylvie.
On s'y est déjà rencontrés par le passé.
Vous y trouverez sûrement quelqu'un qui connaît Bonnet.
C'est un homme routinier.
- Faites-vous discret, M. Wylie. - Sans le moindre doute.
Vous deux, restez à la taverne,
au cas où Bonnet et ses hommes viendraient nous chercher.
J'ignore ce qu'il pourrait faire.
Claire et moi irons chez madame Sylvie.
Que Mary aille chercher quelques petits gâteaux, Ulysse.
Bien sûr, monsieur.
Ce n'est pas la peine, Ulysse.
Il s'agit d'affaires, pas de plaisir. On peut manger après.
Très bien, madame.
- Voilà. - Je ne suis pas invalide.
Mais dernièrement, vous souffrez de maux de tête.
J'attendais ça avec impatience.
Vous avez ma bénédiction, très chère, faites ce que vous souhaitez.
M. Forbes, madame.
Je vous laisse.
Je m'assurerai qu'on ne vous dérange pas.
C'est toujours un plaisir, Mme Innes.
Que puis-je faire pour vous ?
Mon neveu, Jamie, nous a rendu visite il y a peu,
avec de bonnes nouvelles du Ridge.
Mon petit-neveu, Ian, est revenu de chez les Mohawks.
Vraiment ? Comme c'est intéressant.
Et Marsali a eu un autre enfant. Une petite fille.
Oui, c'est magnifique.
Alors, j'ai pensé que M. Innes et moi, nous sommes très à l'aise
et le serons le restant de nos jours.
On ne pourra pas les emporter quand nous...
Emporter quoi ?
Nos biens terrestres, M. Forbes.
Je veux que vous m'aidiez à faire quelques dons à ma famille.
Des dons ? Quel genre de dons ?
Ma fortune.
- Je peux vous aider ? - Bonjour.
C'est rare, d'avoir mari et femme, non ?
Mais ce n'est pas du jamais vu. Mabel pourrait, elle aime les femmes.
Non, nous ne sommes pas là pour ça.
Nous voudrions parler à vos femmes, de toute urgence.
Ça vous coûterait dix shillings, pour le dérangement.
Et que coûte la vie d'une fille ?
- Vous me menacez ? - Non.
Nous cherchons quelqu'un. Et nous avons des raisons de penser que vous,
ou une de vos dames, pourriez savoir où il est.
Nous cherchons un homme appelé Stephen Bonnet.
Vous trouverez du papier et de quoi écrire sur la table.
Merveilleux.
À Marsali et Fergus, je voudrais donner cent livres.
Généreux.
Vous êtes certaine que M. Innes est d'accord ?
Il est tout à fait d'accord.
Vous avez de la chance d'avoir trouvé un aussi bon parti.
Et cinquante livres à leur fils, Germain, et bien sûr à Joanie.
Vingt pour le bébé, et encore vingt pour la chance, peut-être.
Vous notez tout cela ?
Naturellement. Mot pour mot.
- Arrêtez-moi si je vais trop vite. - Pas du tout.
Pour le jeune Ian, béni soit-il, de quoi le remettre en selle.
Cent... Non. Deux cent livres.
C'est incroyablement généreux. Vous connaissez à peine ce garçon.
Et il a vécu avec les Indiens.
C'est un parent, néanmoins.
Ce n'était pas assez, de léguer votre propriété
au jeune Jeremiah MacKenzie ?
Vous diminuez son héritage.
Il vaut mieux donner que recevoir.
À Brianna et Roger, j'espère donner une belle somme.
Mille livres, peut-être.
Eh bien, nous y voilà.
Mlle Brianna et son mari seront très à l'aise aussi.
Gerald, j'avais espéré qu'elle vous choisirait.
Mais tout ça, c'est du passé maintenant.
- Oui. - Il ne faut pas oublier la jeune Lizzie.
- La servante ? - Elle est gentille et pauvre.
- Vingt-cinq livres ? - Non.
"Non" ? Qu'est-ce qui vous prend, M. Forbes ?
Vous ne pouvez pas dilapider mon argent.
- Votre argent ? - Vous ne me laissez pas le choix.
Vous m'avez volé ma dignité !
J'aurais fait un bon mari pour vous ou pour Brianna !
Vous ne me volerez pas ma part de votre fortune !
Madame !
Madame.
Jocasta.
Jamais entendu parler.
Votre hanche. Anisomélie.
- De quoi vous m'avez traitée. - Je ne vous ai traitée de rien.
J'ai seulement reconnu ce qui vous donne des douleurs à la hanche. Et au dos.
Et la douleur qui descend dans votre jambe de temps en temps.
Comme vous...
- Vous êtes magicienne ? - Non.
Je suis guérisseuse.
Et je vois que vous souffrez beaucoup.
Laissez-moi vous aider. S'il vous plaît.
Tournez-vous. Donnez-moi votre peignoir.
Voilà. Tenez-vous à la chaise.
Vous saviez que vos jambes n'ont pas la même longueur ?
Votre jambe gauche est plus longue que la droite.
Et levez votre talon droit pendant que je l'ajuste.
Soulevez.
Voilà.
N'importe quel cordonnier devrait pouvoir rehausser un talon de cette épaisseur.
Votre douleur devrait beaucoup diminuer.
Peut-être même disparaître complètement, avec le temps.
Vu mon succès, je n'ai pas d'argent à dilapider en chaussures à la mode.
Je contribuerai avec plaisir.
Pourquoi ?
Parce que si quelqu'un est dans le besoin et qu'on peut aider, on aide.
Je vous en prie. Stephen Bonnet a enlevé ma fille.
Elle a un mari et un jeune enfant. Il faut que je la ramène à la maison.
S'il apprenait que c'était moi, il me trancherait la gorge.
Il ne le découvrira jamais.
Il vous faudra un bateau.
- J'ai trouvé un bateau de pêcheur. - Parfait. Allons-y.
- Avec quoi l'as-tu payé ? - Pas besoin d'argent, ma tante.
Avec les habits neufs de M. Malcolm en échange, il était content.
Viens saluer le capitaine Howard.
Je vous en prie. Monsieur, on me retient contre ma volonté. Mon mari et mon...
Je le sais bien.
Je ne serais pas ici pour acheter si vous y étiez de votre plein gré.
Très jolie, vraiment.
Mais les cheveux roux ? Je préfère une crinière blonde.
Elle est très jolie. En bonne santé.
Les dents ?
Très bien. A-t-elle...
Sale garce !
Capitaine, elle n'est pas encore à vous, n'est-ce pas ?
À moi ou pas, il faut lui apprendre les bonnes manières.
Je reconnais que je recule rarement devant un défi...
Dompter une jument sauvage.
Six livres.
On est de vieux amis. Vous pouvez l'avoir pour six.
Ce n'est qu'une possession. Elle ne vaut pas mieux que ça.
- On est d'accord, alors ? - Oui.
Elle est à vous dès que j'ai l'argent.
Suivez-moi au bateau. Manny tient la bourse.
Très bien. Prenons un autre verre d'abord.
Pour toi, chérie ? Du cognac. Tu l'as mérité.
Je vous en prie. Pitié, ne faites pas ça.
Pitié. Je vous en supplie. Ne me séparez pas de Jemmy.
Pitié, ne faites pas ça.
Ne t'en fais pas. Je prendrai soin de lui.
Manny. Ma bourse.
Bree !
Manny !
Brianna !
- Tu vas bien ? - Ça va.
On va partir. Au bateau, mon garçon.
Allons.
Vous croyez que ses hommes viendront le chercher ?
Pas s'ils sont sensés. Ils seront bientôt débarrassés de lui.
Ils auront un bateau et leur liberté.
On leur épargne le souci d'une mutinerie.
Bois un coup, pour ton âme.
Sache que quoi qu'il arrive,
le dernier visage que tu verras ici-bas ne sera pas celui d'un ami.
Je veux l'emmener à Wilmington.
Je veux qu'il soit jugé selon la loi.
On peut leur faire confiance ?
Ses affaires lui ont conféré une grande influence à Wilmington.
Tryon.
Ce bâtard peut être influent parmi les hommes d'affaires et propriétaires,
mais le gouverneur Tryon les dépasse tous, même depuis New York.
Oui. Tryon nous est redevable de son erreur à Alamance.
Il se chargera de le faire condamner. J'en suis sûr.
"Stephen Bonnet, pirate et contrebandier notoire,
a été jugé ce matin par le comité de sécurité de Wilmington.
Et sur les témoignages de ses crimes,
attestés par de multiples personnes,
a été jugé coupable et condamné à la peine de mort par noyade."
Brianna.
C'était de la pitié ?
Ou pour t'assurer qu'il soit bien mort ?
Sous-titres : Annie Esponda Diaz